OMCE (Oh My Compte Enrere)
OMCA (Oh My Cuenta Atrás -para quien no sepa catalán)
Porque después de ver la imágen de forma minúscula mis labios han esbozado una exclamación ahogada.
Porque cuando la he visto a mayor tamaño casi me caigo de la silla.
Porque cuando la he visto a gran tamaño he empezado a hiperventilar y, finalmente, me he caído de la silla.Porque por esto merece la pena haber empezado la serie en catalán por las portadas -por muy superficial que parezca.
COMPTE ENRERE - CLAUDIA GRAY
(alias "Despedida")

Precio: 13,95 €
Páginas: 320
Encuadernación: tapa blanda con solapas
ISBN: 978-84-9932-146-2
Publicación: 20/5/10ATENCIÓN, SPOILERS DE LAS ENTREGAS ANTERIORES.
Sinopsis: «Just el que necessitava, el que em moria de ganes de tenir. Vaig sentir que en Lucas gemegava i no vaig saber si era de dolor o de plaer. Vaig tremolar tota a mesura que xuclava més fort i m’empassava la seva sang sense parar. Era calenta i dolça, la cosa més pura del món. Era vida. Notava com el cos se’m transformava, com agafava forces al mateix temps que la vida d’en Lucas m’entrava a dins.»
Sinopsis traducida: "Justamente lo que necesitaba, lo que me moría de ganas por tener. Sentí que Lucas gemía y no supe si era de dolor o de placer. Temblé a medida que chupaba más fuerte i me tragaba su sangre sin parar. Estaba caliente y dulce, la cosa más pura del mundo. Era vida. Notaba como el cuerpo se me transformaba, como cogía fuerzas al mismo tiempo que la vida de Lucas me entraba dentro."
Vale... respira... (cojo aire, lo suelto y así sucesivamente).
Vale, tal vez me haya excedido con el ataque de eforia (sólo tal vez), pero qué ganitas tenía de ver la portada catalana, y como me ha gustada que mantuvieran el significado del título original en la cubierta (Hourglass, que para quien no lo sepa significa "reloj de arena") relacionándolo con el título impuesto en catalán (sinceramente, temí que lo tradujeran del castellano y pusieran "Comiat" o "Adéu"... "Adéu" no habría quedado demasiado mal, aunque prefiero "Compte Enrere").¿Y qué decís vosotros -aparte de que soy exagerado-, Lectores-as? ¿Os gusta más la portada castellana, la catalana, o tal vez la original?¡Nos leemos en...!

Read more...