In English, please.

Después de pasarme todo el curso estudiando, las ganas que tenía yo de estudiar inglés durante el verano eran tan imaginables como, efectivamente, inexistentes. Así que los libros en inglés se convirtieron en mi única salida. Encima de baratos, aprendo. Eso sí, el traductor echa humo y no me pidáis que construya dos oraciones seguidas en inglés, que me pierdo. Lo justito para indicar a los turistas que vayan straight and then to the left para que los pobrecitos lleguen al metro.

Y hace unos días llegó el momento en que me dije:

"Venga, Matías, ahora a por la Juani".

De modo que he estado días inmerso en la lectura de Lady Susan, la única novela corta epistolar de Austen que, aunque sea una obra de juventud, no se incluye en su Juvenilia y que yo aún no había leído. Y como tenía que catar algo de esta mujer en inglés, decidí atacarla en la lengua de Britania, así, pim-pam. ¡Ojo!, no me ha costado tanto como me esperaba (será porque cuando me atascaba, hojeaba la edición en castellano que tengo). Eso sí, he tardado en leerla el doble de lo que lo hubiera hecho en castellano.

Esta mujer es capaz de reírse de la sociedad de su época hasta con cartas.

Read more...